ぼくを信じて！ みんな殺される!!

★★この商品の決定打★★

◆日曜洋画劇場の吹替を【高音質】で初収録（ノーカット／途切れない吹替）
◆4Kマスターのフィルム傷を【日本独自補正】（15分以上）
◆字幕刷新＋主題歌【歌詞字幕】を初追加

「子どもが主役だから、軽いサスペンス」――そう思って観ると、この映画は容赦なく裏切ります。
『小さな恋のメロディ』（1971）のマーク・レスター主演。
そして「未体験ゾーンの映画たち2026」で、観客をトラウマ地獄に叩き込んだ【超・怪作】が、“いま観るための決定版”として生まれ変わり、ついに初ブルーレイ化！

■今回のブルーレイ、何が“違う”のか？

この商品は、ただの「初BD化」ではありません。
“観る体験そのもの”を根本から作り直した決定版です。

1）【幻の日本語吹替版】がクリアな音質で蘇る

『小さな目撃者』は、1979年「日曜洋画劇場」以降、何度もテレビで再放送されてきました。しかし、ある時期から音質が変わり、AMラジオのように音域の狭い吹替音声になってしまいます。さらに2010年以降、吹替での放送はほぼ途絶えました。
本商品では、過去ソフト未収録だった吹替版を、クリアで広がりのある高音質の素材を入手して初収録しています。

•９１分ノーカット吹替（原音＋字幕箇所なし）
•“あの時に観た記憶”が、ストレスなく蘇るクリアな音質

内海敏彦（マーク・レスター）、西村晃、家弓家正、津嘉山正種、松金よね子など、名優たちの声の競演を【広がりある高音質】で堪能できるのは、この商品だけです。

音質の違いは、こちらの比較映像でご確認ください。
※注目ポイント：声の輪郭／聞き取りやすさ／空気感

2）【4Kリマスター】——なのに油断できない。だから“日本独自レストア”

　本商品の本編マスターは、権利元保有の4Kファイルから制作されたHDマスターを使用しています。画面のすみずみまでディティールが再現され、色の乗りも濃く美しい――

　しかし後半から、目立つフィルム傷が現れます。海外版ブルーレイでも同じ傷が出ています。

「マスターがそうなんだから、しかたがない」となるのが普通ですが、本作は緊迫した重要シーンほど傷が目立ち、鑑賞体験を損ねる可能性がありました。

そこで私たちは、可能な限りの補正を実施しました。

『俺がハマーだ！』BD-BOXや『エイリアン・コップ』でも実績のあるアシストさんにご協力いただき、日本独自のレストアを敢行。海外版と同じ箇所に出る傷を可能な限り軽減しています。
※修正結果は比較映像でご確認ください。（協力：株式会社アシスト）

3）55年目の真実。オープニング曲の「意味深な歌詞」を初翻訳

　本編字幕は、原語のニュアンスをさらに生かした新字幕。過去のVHS版・DVD版とも異なります。
　さらに今回、過去ソフトでは一度も付かなかった「オープニング・テーマ曲の歌詞」を初翻訳＆字幕追加。物語と奇妙に響き合う内容だったため、本編体験を深める要素として追加しました。

■全編、トラウマ級の衝撃が大爆発！　91分ノンストップの【超・怪作】

　本作は、ストーリーだけ聞けば、よくあるサスペンスです。「ほら話ばかりの少年が大統領暗殺を目撃。でも誰も信じない。口封じのため、犯人は少年を消しにかかる…」
　しかしこの映画は、ここから180度ひっくり返ります。

　たった91分の中に、
　　　•大統領暗殺
　　　•大量の犠牲者
　　　•予想外の人物が次々退場
　　　•ホラー映画も真っ青なショッキング描写
　　　•籠城バトル
　　　•ド迫力のカーチェイス
……と、【ジャンル混合のフルコース】が息つく暇なく襲ってきます。
　ただ怖いだけではなく、展開と構成の面白さで最後まで引きずられるタイプの衝撃作です。

　監督ジョン・ハフは、本作が映画監督デビュー作。持てる才能すべてを投入し、執念で完成させたのがこの『小さな目撃者』です。製作から55年以上。それでも色あせない理由は、映画全編にみなぎる「悪魔的パワー」にあります。
現代の映画を凌駕する【超・怪作】の衝撃を体感してください。

■この商品だけが収録している特典映像も！

　特典映像は、海外版ブルーレイにも収録されている「マーク・レスター インタビュー」と、米国版・英国版の予告編を日本語字幕付きで収録。
　さらに、海外版ブルーレイにも収録されていない、別タイトルからはじまる「"Sudden Terror"版オープニング」を収録しています。
　それから、ナイル大商店商品ではおなじみ、日本で制作した「ブルーレイ用PV」に加え、「未体験ゾーンの映画たち2026」のために用意した「英国映画大爆発!!! 予告編」も収録。
　また、特製4ページリーフレットでは、英国映画の【超・怪作】が生まれた背景を、濃密なエピソードとともに解説しています。
　貴重な「劇場公開チラシ」も縮小復刻して封入しました。

■まずはブルーレイ用PVでご確認ください

言葉で説明するより、ご覧いただくほうが早いです。
以下のPVで、画質と吹替音声、特典の一部をPVでご確認いただけます。
迷ったら、後半1分だけで構いません。そこでご判断いただけます。
※おすすめ視聴：1分あたり〜

■最後に－この商品が提供するのは“追体験”ではなく、“新体験”です

『小さな目撃者』は、これまで“普通のサスペンス”として扱われ、放送やソフト化されてきました。しかし実態は、映画史上でもまれにみる【超・怪作】です。

　そして今回のブルーレイ化では、吹替・映像・字幕を整え、いちばん良い状態で体験できる決定版に仕上げました。

　迷ったらPVと比較映像をご覧ください。それで購入をご判断いただけます。

商品仕様

小さな目撃者 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版[ブルーレイ]

＜ストーリー＞
11才のジギーは空想癖がある"ほら吹き"少年。姉のピッパと地中海の島にある祖父の灯台で夏を過ごしていた。ある日二人は某国の大統領を迎えるパレードを見に町へ向かう。ジギーがひとりで建物に入り見物していると大統領が射殺され、隣の部屋にいた暗殺犯と目が合ってしまう。唯一の目撃者となった彼は姉やトムに暗殺の話をするが、日頃のほら吹きから取り合ってもらえない。一方、警官に化けた暗殺犯たちは、ジギーと関わった人々を始末しつつ、容赦なく彼を追いつめてゆく。

STAFF
監督：ジョン・ハフ
製作：ポール・マスランスキー
製作総指揮：アーヴィング・アレン、ブライアン・フォーブス
脚本：ロナルド・ハーウッド
撮影：デヴィッド・ホームズ
音楽：フェアフィールド・パーラー
原作：マーク・ヘブデン

CAST（吹替キャスト）
マーク・レスター ……ジギー（内海敏彦）
ライオネル・ジェフリーズ …… 大佐（西村晃）
スーザン・ジョージ …… ピッパ（松金よね子）
ジェレミー・ケンプ …… ガレリア警部（家弓家正）
トニー・ボナー …… トム（津嘉山正種）
ピーター・ヴォーン …… ポール（福山象三）
ピーター・ボウルズ …… ヴィクター（若本紀昭）
アンソニー・スタンブリー …… タッチュリ（小川真司）

＜特典映像＞
●マーク・レスター インタビュー
●"Sudden Terror"版オープニング
●イギリス版予告編
●アメリカ版予告編
●ブルーレイ用PV
●「英国映画大爆発!!!」予告編
封入特典：特製4ページリーフレット＋縮小復刻劇場公開チラシ

1970年イギリス製作／1971年10月8日日本公開／原題：EYEWITNESS

希望小売価格：6,930円（税込）ブルーレイ1枚組
WPBD-0001／本編約91分+特典約18分／1層／COLOR／ビスタサイズ／MPEG-4AVC／日本市場向／レンタル禁止／複製不能
音声1：英語 DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　2：日本語DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
字幕1：日本語字幕
　　2：吹替用字幕

発売元：有限会社ワーク
EYEWITNESS © 1970 IRVING ALLEN LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.