「お部屋は貸しますが、朝食は作りませんよ♥」

★★この商品の決定打★★

◆幻の吹替2バージョン（東京12ch旧版／新版）を発掘＆収録
◆4Kレストアによる高画質で、英国喜劇の至宝が“いま観る映像”として復活
◆旧ソフト版とは異なる新規制作字幕を本編・特典ともに採用

　清く正しく、そして恐ろしいほど（？）ありがた迷惑な老婦人と、彼女を甘く見た5人の泥棒たち。
　三谷幸喜氏が愛し、コーエン兄弟がリメイクし、世界中のコメディ映画の教科書にもなった英イーリング・スタジオの傑作が、これ以上ない仕様でブルーレイ化しました。
『スター・ウォーズ』のオビ・ワンこと名優アレック・ギネス、若きピーター・セラーズとハーバート・ロムの『ピンクパンサー』コンビが競演する“笑撃”の傑作コメディを、最高の状態で手元に残せる商品です。

■今回のブルーレイ、何が“違う”のか？

これは単なる旧作の再販ではありません。
吹替ファン、映画マニア、そして「上質な笑い」を愛する人に向けて、音・画・字幕・資料価値まで整え直した“決定版”です。

1）【幻の日本語吹替】2バージョンを同時収録

　本作には、かつて東京12ch（現・テレビ東京）で放送された2つの吹替版が存在します。
　しかしどちらも長らく放送が途絶え、ファンの間では「もう二度と聴けないのでは」と囁かれてきました。
　本商品では、その 2種の吹替音源を発掘し収録していますが、それぞれアプローチが違い、どちらも逸品。

【旧版】レジェンド声優による重厚な吹替、久松保夫のドスの効いた悪役演技にも注目
　　久松保夫／広川太一郎／若山弦蔵／堀越節子 ほか

【新版】より可憐でかわいらしいマダム、泥棒たちもユーモラスで軽妙
　　千葉耕市／西村知道／飯塚昭三／麻生美代子 ほか

　同じ映画でも、声優の配役でテンポと印象がまったく変わります。この“聴き比べ”ができるのは、このブルーレイだけです。
　まずは比較映像をご確認ください。
※注目ポイント：マダムのトーン／マーカス教授の演技の違い／若山弦蔵のワン・ラウンド

2）【4Kレストア】──60年の時を超え、マダムの屋敷がここまで鮮明に

　1955年の作品とは思えない、4K修復による圧倒的なディティール。

　泥棒たちが密談する部屋の質感、街並みや衣服の色、鮮やかな車の塗装、俳優の肌まで、これまでのソフトとは一線を画す精細さで蘇ります。

「古い映画だから…」という先入観は、冒頭数分で消えるはずです。

　過去発売のブルーレイと、今回の４Ｋリマスター版の映像の比較をご確認ください。

3）字幕も一新。旧ソフトより読みやすい【新規制作字幕】

　本編字幕および特典映像の字幕は、旧ユニバーサル版の字幕をそのまま使用するのではなく、今回のために新たに調整・制作しました。

　旧ソフトでは、複数の人間の会話の字幕を、同一画面に一度に表示する方式が取られていましたが、それらをすべて調整。喋る人物と字幕が対応し、読みやすく映像に没頭できる字幕になっています。

■英国ユーモアの頂点！ 意識せずに盗賊団を手玉にとる「最強マダム」

　本作のストーリーはシンプルで完璧です。
現金輸送車襲撃を企てる5人の強盗団が、練習場所として老婦人の下宿部屋を借りる。
しかし純粋すぎる善意に翻弄され、計画は思わぬ方向へ……
一人の「純真なマダム」を前に、個性豊かな盗賊５人が右往左往し、とんでもない結末へ全力疾走する様はまさに痛快。
　ただのコメディに留まらない、ブラックユーモアとサスペンスの配合が絶妙で、今観てもまったく古びません。

■特典映像は“資料価値”級（特典約95分＋コメンタリー）

　旧版ブルーレイに収録された貴重な映像資料を余すことなく収録。本作を製作した映画会社イーリング・スタジオのドキュメンタリー、関係者インタビュー、オリジナルとレストアされた映像の比較など、映画史を学ぶ上でも欠かせない内容です。
　監督マッケンドリックに関する著書も出している、フィリップ・ケンプが本作の背景や制作秘話を解説するオーディオコメンタリーも収録しています。

　それから特別仕様として、以下を収録しています。
◆TV放送再現再生（東京12ch旧版　※約78分）
◆TV放送再現再生（東京12ch新版　※約74分）
いずれも吹替音声の無い部分をスキップして、TV放送と同じ編集で鑑賞できます。

　さらに、映画ライターの山崎圭司さんによる、貴重な資料と仰天のエピソードをつづるリーフレットも同封します。

■最後に

『マダムと泥棒』は、いつの時代も「映画の楽しさ」を思い出させてくれます。
今回のブルーレイ化は、その楽しさを最高の状態で保存するための決定版です。

あなたのお部屋にも――

奇妙な5人の楽団員と、最高にチャーミングなマダムを迎えませんか？

商品仕様

マダムと泥棒 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版［ブルーレイ］

＜ストーリー＞
オウムと暮らす老婦人が営む下宿部屋を「練習のために借りたい」とやってきた5人の楽団員。だが彼らは……実は現金輸送車を狙う泥棒団だった！　清く正しく、ありがた迷惑な老婦人と、個性豊かな5人の男たちの攻防の行方は!?　「スター・ウォーズ」シリーズのオビ＝ワンことアレック・ギネスが泥棒のリーダーを演じ、映画デビュー間もないピーター・セラーズも一味のメンバー役。国民的脚本家・三谷幸喜にも影響を与え、コーエン兄弟がトム・ハンクス主演でリメイクもした英の名門イーリング・スタジオ製作の衝撃的コメディが、4K修復＆吹替版を初収録してブルーレイで復活！

STAFF
監督：アレクサンダー・マッケンドリック
製作：マイケル・バルコン
原案・脚本：ウィリアム・ローズ
撮影：オットー・ヘラー
音楽：トリストラム・ケリー

CAST（声の出演：東京12ch旧版：正味約78分／新版：正味約74分）
ケイティ・ジョンソン …… ウィルバーフォース夫人（堀越節子／麻生美代子）
アレック・ギネス ………… マーカス教授（久松保夫／千葉耕市）
セシル・パーカー ………… コートニー少佐（天草四郎／上田敏也）
ハーバート・ロム ………… ルイ（筈見 純／池田 勝）
ピーター・セラーズ ……… ハリー（広川太一郎／西村知道）
ダニー・グリーン ………… ワン・ラウンド（若山弦蔵／飯塚昭三）

【特典映像】
・TV放送再現再生（東京12ch旧版　※約78分）
・TV放送再現再生（東京12ch新版　※約74分）
・テリー・ギリアムによるイントロ
・ドキュメンタリー「フォーエバー・イーリング」
・アラン・スコット インタビュー
・「マダムと泥棒」の修復
・ロナルド・ハーウッド インタビュー
・テレンス・デイヴィス インタビュー
・予告編（オリジナル）
・予告編（「未体験ゾーンの映画たち2026」版）
・フィリップ・ケンプによるオーディオコメンタリー

【封入特典】
・解説書（4P／執筆：山崎圭司）

1955年イギリス製作／1957年12月24日日本公開／原題：THE LADYKILLERS

希望小売価格6,930円（税込）　ブルーレイ1枚組
FWHV-0019／本編約91分+特典約95分／2層／COLOR／4：3スタンダードサイズ／MPEG-4AVC／日本市場向／レンタル禁止／複製不能

音声1：英語 DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　2：日本語（東京12ch旧版）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　3：日本語（東京12ch新版）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　4：英語（コメンタリー）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
字幕1：日本語字幕
　　2：吹替用字幕（東京12ch旧版）
　　3：吹替用字幕（東京12ch新版）
　　4：コメンタリー用字幕

※吹替音声には、一部放送禁止用語が消去されている箇所があります。予めご了承ください。
発売元：ナイル大商店

© 1955 STUDIOCANAL FILMS Ltd. All Rights Reserved.