当時のテレビ放送版吹替版を“音（高音質）”と“文字（復刻台本）”の両方で所有するための限定セット

■セット内容
　『マダムと泥棒 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ』
　『小さな目撃者 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ』
　　復刻台本 3冊（本セット限定）
　　　─『マダムと泥棒』東京12ch旧版　吹替復刻台本
　　　─『マダムと泥棒』東京12ch新版　吹替復刻台本
　　　─『小さな目撃者』日曜洋画劇場　吹替復刻台本

吹替台本は「吹替の設計図」です

　放送用に作られた吹替台本には、セリフの言い回し・テンポ・語感など、「その吹替がそう聞こえる理由」が記録されています。

　台本をめくりながら吹替版で本編を観れば、「せりふの理解」「演出塚の意図」「声優の演技プラン」なども見えてきます。

　吹替台本＋本編で、今までにない「映画鑑賞」体験をぜひ味わってください。

【マダムと泥棒 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ】

「お部屋は貸しますが、朝食は作りませんよ♥」

吹替2種／4Kレストア／新規字幕／特典約95分＋コメンタリー／放送再現再生／リーフレットまで揃った“決定版”ブルーレイ登場。

★★この商品の決定打★★

◆幻の吹替2バージョン（東京12ch旧版／新版）を発掘＆収録
◆4Kレストアによる高画質で、英国喜劇の至宝が“いま観る映像”として復活
◆旧ソフト版とは異なる新規制作字幕を本編・特典ともに採用

収録音声：日本語吹替 2種（聴き比べできるのは本商品だけ）

【旧版】重厚で骨太な“レジェンド吹替”
久松保夫／広川太一郎／若山弦蔵／堀越節子 ほか
【新版】軽妙でユーモラス、マダムもより可憐なトーン
千葉耕市／西村知道／飯塚昭三／麻生美代子 ほか
※同一シーンでもテンポと印象が変わるため、聴き比べの価値が高い仕様です。

4Kレストア映像：旧ソフトとの差が出るポイント

屋敷内部の質感、衣装・街並みの色、車の塗装、俳優の肌の階調まで、従来ソフトから一線を画す情報量。以下の比較映像をどうぞ。

特典：資料価値を“取り切った”構成（約95分＋コメンタリー）

　旧版BD収録の貴重映像資料を網羅（ドキュメンタリー／関係者インタビュー／レストア比較ほか）
　•フィリップ・ケンプによるオーディオコメンタリー収録
　•TV放送再現再生（吹替音声の無い箇所をスキップし、放送編集で鑑賞）
　　　　●東京12ch旧版：約78分
　　　　●東京12ch新版：約74分
　•山崎圭司氏リーフレット同封（資料＋エピソード）

◆商品仕様

【マダムと泥棒 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ】

STAFF
監督：アレクサンダー・マッケンドリック／製作：マイケル・バルコン／原案・脚本：ウィリアム・ローズ／撮影：オットー・ヘラー／音楽：トリストラム・ケリー

CAST（声の出演：東京12ch旧版：正味約78分／新版：正味約74分）
ケイティ・ジョンソン …… ウィルバーフォース夫人（堀越節子／麻生美代子）
アレック・ギネス ………… マーカス教授（久松保夫／千葉耕市）
セシル・パーカー ………… コートニー少佐（天草四郎／上田敏也）
ハーバート・ロム ………… ルイ（筈見 純／池田 勝）
ピーター・セラーズ ……… ハリー（広川太一郎／西村知道）
ダニー・グリーン ………… ワン・ラウンド（若山弦蔵／飯塚昭三）

【特典映像】
・TV放送再現再生（東京12ch旧版　※約78分）
・TV放送再現再生（東京12ch新版　※約74分）
・テリー・ギリアムによるイントロ
・ドキュメンタリー「フォーエバー・イーリング」
・アラン・スコット インタビュー
・「マダムと泥棒」の修復
・ロナルド・ハーウッド インタビュー
・テレンス・デイヴィス インタビュー
・予告編（オリジナル）
・予告編（「未体験ゾーンの映画たち2026」版）
・フィリップ・ケンプによるオーディオコメンタリー

【封入特典】
・解説書（4P／執筆：山崎圭司）

ブルーレイ1枚組／FWHV-0019／本編約91分+特典約95分／2層／COLOR／4：3スタンダードサイズ／MPEG-4AVC／日本市場向／レンタル禁止／複製不能

音声1：英語 DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　2：日本語（東京12ch旧版）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　3：日本語（東京12ch新版）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　4：英語（コメンタリー）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
字幕1：日本語字幕
　　2：吹替用字幕（東京12ch旧版）
　　3：吹替用字幕（東京12ch新版）
　　4：コメンタリー用字幕

※吹替音声には、一部放送禁止用語が消去されている箇所があります。予めご了承ください。
発売元：ナイル大商店
© 1955 STUDIOCANAL FILMS Ltd. All Rights Reserved

【小さな目撃者 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 Blu-ray】

ぼくを信じて！ みんな殺される!!

★★この商品の決定打★★

◆日曜洋画劇場の吹替を【高音質】で初収録（ノーカット／原音＋字幕に切り替わりなし）
◆4Kマスターのフィルム傷を【日本独自補正】（15分以上）
◆字幕刷新＋主題歌の歌詞字幕を初追加（オープニング曲の歌詞を初翻訳）

1）【幻の吹替】を“ストレスなく聴ける音”で

　1979年「日曜洋画劇場」版として親しまれた本作の吹替は、時期によって音質が変化し、2010年以降は吹替放送もほぼ途絶えてしまいました。

　本商品では、過去ソフト未収録の吹替音源を【クリアな高音質素材】で入手し、初収録しました。
　内海敏彦（マーク・レスター）／西村晃／家弓家正／津嘉山正種／松金よね子 ほか、名優の競演を輪郭・聴き取りやすさ・空気感まで含めて堪能できます。

2）4Kリマスターに“日本独自レストア”を上乗せ

　本編は権利元保有の4Kファイルから制作されたHDマスターを使用。ディティールと色の乗りは大幅に向上しています。

　一方で後半以降、海外版BDでも確認できる目立つフィルム傷が残存していました。重要シーンほど傷が鑑賞体験を損ねます。

　当社は「仕方ない」で終わらせず、日本独自の補正を15分以上実施しました（協力：アシスト）。

3）字幕刷新＋主題歌【歌詞字幕】

　本編字幕は原語ニュアンスを活かした新字幕（過去VHS/DVDとは別）。
　さらに、これまで未収録だったオープニング主題歌の歌詞を初翻訳し字幕追加。物語と不穏に響き合う内容が、作品体験を一段深めます。

特典：日本版ブルーレイだけの映像も！

•マーク・レスター インタビュー（日本語字幕付き）
•米国版／英国版 予告編（日本語字幕付き）
•海外版BD未収録：“Sudden Terror”版オープニング収録
•日本制作PV＋「未体験ゾーンの映画たち2026」用「英国映画大爆発!!!」予告編
•特製4ページリーフレット（背景解説）＋劇場公開チラシ縮小復刻封入

まずはPVでご確認ください

画質・吹替音声・特典の一部はPVで確認できます。迷ったら後半1分だけで、ご判断が可能です。

◆商品仕様

【小さな目撃者 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ】

STAFF
監督：ジョン・ハフ／製作：ポール・マスランスキー／製作総指揮：アーヴィング・アレン、ブライアン・フォーブス／脚本：ロナルド・ハーウッド／撮影：デヴィッド・ホームズ／音楽：フェアフィールド・パーラー／原作：マーク・ヘブデン

CAST（吹替キャスト）
マーク・レスター ……ジギー（内海敏彦）
ライオネル・ジェフリーズ …… 大佐（西村晃）
スーザン・ジョージ …… ピッパ（松金よね子）
ジェレミー・ケンプ …… ガレリア警部（家弓家正）
トニー・ボナー …… トム（津嘉山正種）
ピーター・ヴォーン …… ポール（福山象三）
ピーター・ボウルズ …… ヴィクター（若本紀昭）
アンソニー・スタンブリー …… タッチュリ（小川真司）

＜特典映像＞
●マーク・レスター インタビュー
●"Sudden Terror"版オープニング
●イギリス版予告編
●アメリカ版予告編
●ブルーレイ用PV
●「英国映画大爆発!!!」予告編
封入特典：特製4ページリーフレット＋縮小復刻劇場公開チラシ

ブルーレイ1枚組／WPBD-0001／本編約91分+特典約18分／1層／COLOR／ビスタサイズ／MPEG-4AVC／日本市場向／レンタル禁止／複製不能
音声1：英語 DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
　　2：日本語DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
字幕1：日本語字幕
　　2：吹替用字幕

発売元：有限会社ワーク
EYEWITNESS © 1970 IRVING ALLEN LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.